1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,360
Napravi malo buke za Kennyja Sebastiana.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,280
O moj Bože.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,840
Hvala vam puno Mumbai.
Hvala.

6
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
Hvala.

7
00:00:29,640 --> 00:00:30,440
Stvarno.

8
00:00:48,520 --> 00:00:49,320
Kako ste?

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
O sranje.
Učinimo ovo.

10
00:00:51,000 --> 00:00:51,800
Hajde dečki.

11
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
To je Kraljevska operna kuća, ljudi.

12
00:00:53,080 --> 00:00:54,440
Kraljevska operna kuća.

13
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
Da, velika je stvar.

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,040
Znam da nitko od vas ne zna
povijest, ali to je velika stvar.

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
Kupao sam se dva puta za ovo.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,960
Je li to uopće moguće?
Navodno jest.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
Da.

18
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
Kraljevska operna kuća, sjajna ponuda

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,720
i to je velika prigoda
jer sam tek napunio 26 godina.

20
00:01:10,400 --> 00:01:11,280
Da.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
imam.

22
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Ne znam zašto
ljudi navijaju za to.

23
00:01:15,920 --> 00:01:18,120
Jer oni su kao,
“Hej, on će uskoro umrijeti.

24
00:01:18,720 --> 00:01:19,520
Juhu!"

25
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
Da, uskoro ću umrijeti.

26
00:01:21,520 --> 00:01:22,640
Da, to je ludo.

27
00:01:22,680 --> 00:01:23,600
Kao 26...

28
00:01:24,200 --> 00:01:26,040
Nećete vjerovati, jednom sam imao 19 godina.

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Lijepo je, kao sa 26 godina.

30
00:01:29,280 --> 00:01:32,000
Znate, malo je teško.
Ne plešem toliko.

31
00:01:32,040 --> 00:01:32,480
znate.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,400
S 19 sam najbolje plesala.

33
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
Jer s 19 nemaš
briga za bilo koga drugog.

34
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
To je najbolji način za ples.

35
00:01:38,640 --> 00:01:39,920
Plešite kao da vas nitko ne gleda

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
odnosi se na žene
koji su izvrsni u plesu.

37
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
Muškarci bi trebali prestati.

38
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Molim.

39
00:01:46,200 --> 00:01:49,640
Jer za muškarce svašta
koja ne stoji pleše.

40
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
Nije dovoljno dobar bar, u redu.

41
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Rekao sam: "Brate, ima glazbe.
Ples, ne."

42
00:01:55,600 --> 00:01:56,760
"Brate, ja plešem."

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
To nije ples momci.

44
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
To je tako bolno gledati.

45
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
Ali s 19 kad odeš u klub,
super je

46
00:02:16,920 --> 00:02:18,000
Već se zabavljate

47
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
jer si već napušen.

48
00:02:20,800 --> 00:02:21,320
Da, zar ne?

49
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
Jer s 19 kad izađeš van,
jedan tip će imati sjajan plan,

50
00:02:24,080 --> 00:02:27,320
“Brate, zašto trošimo
400 dolara na piću u klubu?

51
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
Kad možemo piti usput, brate."

52
00:02:32,560 --> 00:02:33,120
Što želiš popiti?

53
00:02:33,160 --> 00:02:35,360
"Što god me brzo napuši."

54
00:02:35,800 --> 00:02:36,400
To je najbolje.

55
00:02:36,440 --> 00:02:38,120
Baš si uredan,
uredno, uredno, uredno.

56
00:02:39,040 --> 00:02:39,960
super je

57
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Sa 26 imate preferencije.

58
00:02:43,480 --> 00:02:46,240
„Mogu li dobiti Jacka i
Colu, ali dijetnu Colu, molim.

59
00:02:46,280 --> 00:02:47,640
Oh, oni nemaju dijetalnu Colu.

60
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
Kakvo je ovo barbarsko mjesto?

61
00:02:50,880 --> 00:02:52,200
Ne mogu imati Jacka s...

62
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Vino za mene."

63
00:02:59,440 --> 00:03:00,920
S 19 je super.

64
00:03:00,960 --> 00:03:04,040
I kojim slučajem
ako još uvijek nisi napušen

65
00:03:04,520 --> 00:03:06,400
ti si kao, "Brate! Pucnjevi!?"

66
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
"Gospodine, kakve pucnjeve?"

67
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
"Uh, puca!?"

68
00:03:12,360 --> 00:03:13,200
"Gospodine, koliko hitaca?"

69
00:03:13,240 --> 00:03:14,600
"Uh, puca-puca!?"

70
00:03:14,640 --> 00:03:17,040
„Možete li prestati vikati, gospodine?
Možeš li molim te prestati vikati?"

71
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
Nije te briga i
sa 19 nema lajka,

72
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
"Pucnje? Što je ovo? Petrolej? Da!"

73
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
To je najbolje.

74
00:03:27,440 --> 00:03:28,360
Petrolejke.

75
00:03:28,400 --> 00:03:30,320
Loše je za okoliš,
dobro za ples.

76
00:03:31,800 --> 00:03:32,240
super je

77
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
Samo plešite kao da je klub vaš.

78
00:03:33,800 --> 00:03:36,120
Vi kažete: "Opa!
Da, moji prijatelji i ja.

79
00:03:36,160 --> 00:03:36,920
Ovo je naša noć."

80
00:03:36,960 --> 00:03:38,920
Sa 26 godina kažete: "Pssst!

81
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
Mi smo najglasniji stol ovdje, momci."

82
00:03:41,760 --> 00:03:42,680
Ali s 19 ti je svejedno.

83
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
Sa 19 si tamo sa svojim prijateljima.

84
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
Ovo je tvoja noć, radi se o tebi.

85
00:03:46,120 --> 00:03:47,720
Sa 19 mi nikad nije bilo hladno...

86
00:03:48,480 --> 00:03:49,840
jer me grijao moj ego.

87
00:03:51,760 --> 00:03:52,720
Tako je lijepo.

88
00:03:52,960 --> 00:03:55,560
Kad ostariš postaješ
otvorenog uma pa gubite toplinu.

89
00:03:56,280 --> 00:03:57,800
"Daj mi grijač za vrat."

90
00:03:58,320 --> 00:03:59,120
Danas sam pročitao knjigu.

91
00:03:59,160 --> 00:03:59,880
Znaš tako...

92
00:04:03,080 --> 00:04:04,800
S 19 godina ulaziš u klub kao: "Joj!

93
00:04:04,840 --> 00:04:07,720
Napravimo krug momci!

94
00:04:07,760 --> 00:04:08,640
Da!

95
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Napravimo krug.

96
00:04:10,320 --> 00:04:13,720
To je tako nevjerojatno
jedinstvena ideja, brate!"

97
00:04:14,400 --> 00:04:16,960
Drugi tip kaže: "Brate, kako si
uopće doći do ovih sjajnih ideja?

98
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Imate li knjigu ili nešto?"

99
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
"Da brate, to je moj mozak.

100
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
ok dečki,
hajdemo svi zajedno napraviti nogu.

101
00:04:27,720 --> 00:04:28,840
Ono s nogom.

102
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Ljudi, zaboravljamo li nešto?

103
00:04:31,840 --> 00:04:33,080
Bollywood.

104
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
Arjun, ispravi to Arjun."

105
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
– Ne hvatam ritam.

106
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
"Arjune, ispravi to!
Ovo smo vježbali brate."

107
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
“Arjune, dobro je.
Sada ćemo napraviti novu stvar.

108
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Centar solo ples!

109
00:04:54,080 --> 00:04:56,280
Idi u centar. Idi u centar."

110
00:04:56,320 --> 00:04:58,200
"Brate, zašto praviš
toliko pravila stari?"

111
00:05:00,080 --> 00:05:01,360
"Pucaj, brate!"

112
00:05:02,360 --> 00:05:03,080
super je

113
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
lijepo je

114
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
S 26 ipak plešeš.

115
00:05:06,360 --> 00:05:07,160
Plešem s vremena na vrijeme.

116
00:05:07,200 --> 00:05:10,880
Kao, idi u klub.
Ja kažem: "Hej! Lijepi ritmovi.

117
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Idem se malo promućkati."

118
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
A onda se sjetim ja
moram platiti stanarinu, onda prestajem.

119
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
Oduzmi to od moje duše.

120
00:05:24,480 --> 00:05:25,400
Da tako!

121
00:05:25,440 --> 00:05:26,920
Ipak postoje određene prednosti.

122
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
Sa 26 godina može se reći
ne baš samouvjereno...

123
00:05:30,800 --> 00:05:32,280
svojim prijateljima.

124
00:05:33,200 --> 00:05:36,680
Jer si s 19 godina govorio ne
svojim roditeljima kao lijevo i desno.

125
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Vrlo je ironično,
sa 19 jedine dvije osobe

126
00:05:38,640 --> 00:05:40,920
kojima je stalo do toga
vi ste uistinu vaši roditelji.

127
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
Ali ti ih mrziš!

128
00:05:43,400 --> 00:05:45,760
Jer im je stalo do tebe i sranja.

129
00:05:46,040 --> 00:05:47,000
Prokleto je iritantno, zar ne.

130
00:05:47,040 --> 00:05:48,320
Zašto im je toliko stalo do tebe?

131
00:05:48,360 --> 00:05:50,480
Sa 19 godina si išla na zabavu,

132
00:05:50,880 --> 00:05:52,960
oni će biti kao,
"Pojedi bar nešto..."

133
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
„Mama, zašto te briga
toliko o mojoj prehrani?

134
00:05:54,800 --> 00:05:55,720
O moj Bože.

135
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
Sranje, mama.
Kasnim na zabavu.

136
00:05:59,120 --> 00:05:59,840
mama!

137
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Zašto imamo
toliko vrata u našoj kući?

138
00:06:03,840 --> 00:06:05,240
Mrzim te, mama.

139
00:06:06,880 --> 00:06:08,200
Je li to Hogwarts?

140
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
Nisam čarobnjak, želim biti DJ.

141
00:06:13,560 --> 00:06:15,280
Nikad mi nisi dopustio
slijedi moj san, mama."

142
00:06:15,960 --> 00:06:16,360
Da!

143
00:06:18,480 --> 00:06:21,720
Ali postoje određene stvari
koju sam preboljela u 26.

144
00:06:21,760 --> 00:06:22,360
kao...

145
00:06:22,680 --> 00:06:23,280
Znaš, ja nisam...

146
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
nemam
više treme.

147
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
To je moj posao.

148
00:06:26,040 --> 00:06:26,880
dakle...

149
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
Ne mogu doći na pozornicu i biti kao,
"Ne, ne! Ne mogu danas."

150
00:06:30,800 --> 00:06:32,000
Ne mogu to učiniti.

151
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Bit će to loša predstava.

152
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
Ali još uvijek se osjećam sramežljivo.

153
00:06:36,680 --> 00:06:38,360
Kad sam u blizini stvarno lijepih žena.

154
00:06:38,680 --> 00:06:39,480
znaš...

155
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Da, osjećam se potpuno neugodno i sranje.

156
00:06:43,880 --> 00:06:45,800
Mislim, ne želim to
reakcija ili bilo što. ne znam

157
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
Ne brini, danas se ne sramim.
Dakle, u redu je.

158
00:06:49,880 --> 00:06:50,840
Oh!

159
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Je li to upravo rekao?

160
00:06:54,200 --> 00:06:57,280
Je li upravo?
Je li se komičar upravo našalio?

161
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
Svi dečki kažu: "Brutalan brate!"

162
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
Sve žene su kao,
"Stvarno? Jebeni seronjo.

163
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Jesi li me uopće vidio?

164
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Jesi li me uopće vidio?

165
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
Kakvo je ovo usrano osvjetljenje?
Daj mi kupaonska svjetla.

166
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
Pokazat ću ti, kurvin sine.

167
00:07:09,480 --> 00:07:10,880
Kako se usuđuješ to reći?

168
00:07:11,320 --> 00:07:12,640
Kako se usuđuješ to reći, Kenny?

169
00:07:13,000 --> 00:07:13,520
Wow!

170
00:07:14,520 --> 00:07:15,640
Nismo mu dovoljno lijepe?

171
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
Znaš koliko
sranje koje stavljam na lice?

172
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
Moja majka ne
prepoznaj me sada, da!

173
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Stavila sam malo olovke za oči, malo maskare, ja
stavi trepavice na sunčani krov, kučko.

174
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
Kako se usuđuješ to reći?

175
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
Čini se da nisam dovoljno lijepa.

176
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
Stavila sam poput sjenila od
svijetlo u tamno, tamno u svijetlo,

177
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
četverodimenzionalno sjenilo za oči.
Kučkin sine.

178
00:07:32,080 --> 00:07:33,120
Upoznao sam svog djeda.

179
00:07:33,880 --> 00:07:34,760
Dobro mu ide.

180
00:07:36,680 --> 00:07:38,560
Poravnala sam kosu
i izgubio sam četiri prsta.

181
00:07:39,600 --> 00:07:41,680
Ali i dalje ću se popeti na Himalaju,
ti kurvin sine."

182
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
To je samo šala.

183
00:07:46,920 --> 00:07:48,240
Ne treba mi to.

184
00:07:49,000 --> 00:07:49,840
Ne treba mi to.

185
00:07:49,880 --> 00:07:50,720
To je samo šala.

186
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
Jer žene,
ponovno se izmišljaju.

187
00:07:54,120 --> 00:07:57,880
Kad god odu bilo gdje, to je kao
kako mogu biti bolji za ovo novo mjesto?

188
00:07:57,920 --> 00:07:58,840
Ovo novo mjesto.

189
00:07:58,880 --> 00:08:01,000
Ulaziš u kupatilo,
izlazi nova osoba.

190
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Rekao sam, "Oprostite,
jesi li vidio moju prijateljicu Tinu?

191
00:08:04,520 --> 00:08:05,640
Oh, ti si Tina. Sranje!

192
00:08:05,680 --> 00:08:06,080
Oh!

193
00:08:07,840 --> 00:08:08,440
u redu!"

194
00:08:10,040 --> 00:08:10,800
super.

195
00:08:11,120 --> 00:08:11,640
to je ludnica

196
00:08:11,680 --> 00:08:13,160
Dečki kad uđu u kupaonicu,

197
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
prvo pitanje je da li ja
stvarno trebam oprati ruke?

198
00:08:17,600 --> 00:08:18,080
jesam li

199
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
A drugo je zašto sam
Čak i nosim odjeću, brate?

200
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
Jer momci kako stare,
samo se žele razgolititi.

201
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Pogledaj svog tatu kod kuće.

202
00:08:25,640 --> 00:08:27,360
Tvoj tata mrzi nositi odjeću.

203
00:08:27,400 --> 00:08:28,160
Da!

204
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Samo mrzi nositi odjeću.

205
00:08:29,640 --> 00:08:33,880
Kad gosti dođu kući, tvoja mama je
poput, "Kakav ćemo dojam ostaviti?"

206
00:08:34,920 --> 00:08:37,600
Tvoj tata je kao,
„Sada moram nositi odjeću?

207
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Ne!"

208
00:08:39,600 --> 00:08:41,640
Ne!"

209
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
Kao da imaš
medvjed iz divljine.

210
00:08:44,040 --> 00:08:46,520
A ti ga učiš
kako živjeti u civilizaciji.

211
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
To je ludo, znam.

212
00:08:54,720 --> 00:08:57,280
To je istina
evolucijski stupanj čovjeka.

213
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
Plešu i goli su.

214
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Pa se sramim u blizini žena.

215
00:09:03,480 --> 00:09:06,320
Znate da ih stvarno ima
prilično zastrašujuće žene, zar ne.

216
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
Znate o čemu govorim.

217
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Pa, svi su igrači.

218
00:09:10,360 --> 00:09:10,960
U redu.

219
00:09:11,000 --> 00:09:12,160
Žao mi je ljudi.

220
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
Žao mi je što sam ispao glup.

221
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Svi dečki su kao,
„Brate, o čemu pričaš?

222
00:09:17,800 --> 00:09:19,320
Kakvo je ovo sramežljivo sranje?

223
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
sramežljiva? Brate, to nije u mom rječniku.

224
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
tako sam vruća,
kad izađem na cestu,

225
00:09:25,920 --> 00:09:27,280
kamion pun žena
dođi i ja sam kao,

226
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
Ne, hvala i idem kući mjesečevom šetnjom.
Da!

227
00:09:29,560 --> 00:09:31,040
Tako sam ja cool, Kenny.

228
00:09:31,080 --> 00:09:32,440
sramežljiva?

229
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
Nisam sramežljiva.

230
00:09:34,560 --> 00:09:35,560
da?"

231
00:09:35,600 --> 00:09:38,120
Zato mrzim pitati
za mišljenja momaka u grupi.

232
00:09:38,440 --> 00:09:40,160
Dečki su nevjerojatni ljudi jedan na jedan.

233
00:09:40,440 --> 00:09:41,600
Oni su nevjerojatni ljudi.

234
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
Vodite razgovore
s njima jedan na jedan.

235
00:09:43,720 --> 00:09:45,880
U trenutku kada ih stavite u grupu,
bit će kao...

236
00:09:46,320 --> 00:09:47,400
Samo.

237
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Oni su najgori ljudi.

238
00:09:48,880 --> 00:09:51,280
Kao žene koje izlaze s dečkima,
znaš o čemu govorim.

239
00:09:51,640 --> 00:09:54,680
Tvoj dečko jedan na jedan s tobom,
je super emotivan.

240
00:09:54,920 --> 00:09:57,320
Reći će, "Dušo, ja samo želim
reci da mi značiš cijeli svijet, dušo."

241
00:09:58,520 --> 00:09:59,560
Možeš li me držati za ruku
dok razgovaram s tobom?

242
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
Možeš li me držati za ruku?

243
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
Samo želim reći zadnjih osam mjeseci
postali su najboljih osam mjeseci.

244
00:10:03,280 --> 00:10:04,840
Možeš li napraviti ono s prstima?
Možemo li napraviti ono s prstima?

245
00:10:05,360 --> 00:10:06,680
Samo želim reći da...

246
00:10:06,920 --> 00:10:07,880
moji prijatelji...

247
00:10:08,240 --> 00:10:10,840
Kao što smo bili ja i Gopal
prijatelji oko osam godina.

248
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
Ali tvojih osam mjeseci
osjećati se kao doživotna beba.

249
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Nije čak ni fizička stvar,
to je samo maženje.

250
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Znaš da me tjeraš...

251
00:10:16,720 --> 00:10:17,600
Činiš me toplim.

252
00:10:17,640 --> 00:10:18,520
znate

253
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Kao da me bolje poznaješ
nego i moji roditelji, znaš.

254
00:10:20,880 --> 00:10:22,560
Mogu vam ispričati takve priče
Ne mogu nikome reći.

255
00:10:23,120 --> 00:10:24,160
Dušo, samo...

256
00:10:25,000 --> 00:10:27,360
Ti si moja princeza, ja sam
vaš princ, samo to želim reći.

257
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
Samo to želim reći."

258
00:10:29,440 --> 00:10:32,760
I odjednom, njegovi prijatelji dolaze kao,
"Brate, ova Neha je tako ljepljiva, brate!

259
00:10:32,800 --> 00:10:33,720
Sranje!

260
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
E-M-O, Emo!

261
00:10:35,720 --> 00:10:37,160
Idemo brate da pijemo!

262
00:10:38,120 --> 00:10:39,880
Brate, toliko ih je
vrata u ovoj kući, čovječe.

263
00:10:41,640 --> 00:10:42,240
Hogwarts?

264
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
Možemo li tulumariti? Ne!

265
00:10:43,840 --> 00:10:44,920
Sranje. Nema DJ-a.

266
00:10:46,320 --> 00:10:47,600
Jednostavno je sranje.

267
00:10:47,880 --> 00:10:48,760
Sranje čovječe."

268
00:10:50,000 --> 00:10:51,560
Zato mrzim pitati dečke

269
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
o svakom putovanju na koje su otišli u Gou.

270
00:10:56,840 --> 00:11:00,440
Goa je broj jedan
bullshit priča proizvođač.

271
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
Nitko neće
dati vam istinitu priču.

272
00:11:03,400 --> 00:11:05,360
Da, možemo li dobiti
aplauz za to.

273
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
Da.

274
00:11:07,080 --> 00:11:08,160
Da.

275
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Ja čak i ne idem
otići na Tajland, u redu.

276
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
Te priče, Isuse.

277
00:11:13,480 --> 00:11:15,040
Trebalo bi ih objaviti kao romane.

278
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
Momci samo seru...

279
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Rekao sam, "Hej čovječe!
Otišao si negdje na izlet, zar ne?"

280
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
On kaže: "Da, čovječe."

281
00:11:21,560 --> 00:11:22,160
"Kamo si otišao?"

282
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
"Goa."
- "U redu, ne želim znati. U redu je."

283
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
"Hej brate, slušaj brate!

284
00:11:27,640 --> 00:11:28,520
Brate slušaj, ne.

285
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Ispričat ću ti priču, brate.

286
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
Nešto se dogodilo, stari."

287
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
I sad si previše zainteresiran.
"Dobro brate, reci mi što se dogodilo."

288
00:11:36,240 --> 00:11:36,920
– Ne, ne znaš.

289
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
"Dobro, reci mi."

290
00:11:38,200 --> 00:11:39,640
„Dakle, sjedim u kolibi.

291
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
To je plaža, zar ne.
Sjedim u kolibi, brate.

292
00:11:43,600 --> 00:11:44,920
Gledaš plažu, brate.

293
00:11:45,640 --> 00:11:46,520
Jedem rezance, brate.

294
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Jer ja sam nekako opušten tip, brate.

295
00:11:50,400 --> 00:11:51,680
Upravo jedem svoje rezance.

296
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
uz pivo,
jer ja sam opušten tip.

297
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
Odjednom, Kenny, vidim ovo
dvije djevojke ispred mog stola.

298
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
Gledaju u mene, stari.

299
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
Gledaju u mene, stari.

300
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
Još uvijek me gledaju, stari.

301
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
Dvije Ruskinje, brate.

302
00:12:20,480 --> 00:12:20,960
Dva Rusa..."

303
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
"U redu, čekaj. Dvije Ruskinje.

304
00:12:23,000 --> 00:12:26,120
Sjediš u kolibi,
imajući rezance.

305
00:12:27,320 --> 00:12:31,080
Što je očito
najprivlačnija stvar koju možete učiniti.

306
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
I dvije Ruskinje
bulje u tebe?"

307
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
"Da, brate.

308
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
Slušati.

309
00:12:38,000 --> 00:12:41,280
Svejedno, sjedim i jedem
rezanci jer ja sam chill tip.

310
00:12:41,680 --> 00:12:42,720
Samo jedem.

311
00:12:42,960 --> 00:12:44,040
Odjednom ustaju, brate.

312
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Dođu prema meni i kao,

313
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
Oprostite, ali stvarno ste slatki."

314
00:12:57,840 --> 00:12:58,760
„Naravno.

315
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
Dvije Ruskinje ustaju.

316
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
Dođi do tebe i reci mi oprosti,
ali si sladak."

317
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
"Da, brate. Da ti kažem, ne.

318
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Ona je poput hej
želiš ići u klub?

319
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
Mogli bismo plesati.

320
00:13:15,200 --> 00:13:16,760
Zašto bih bio bezobrazan?

321
00:13:18,240 --> 00:13:20,280
Ustao sam, platio račun...

322
00:13:20,320 --> 00:13:21,960
Također dobio napojnicu, a zatim...

323
00:13:22,680 --> 00:13:23,880
Otišli smo u klub.

324
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
Dakle ova tri ruska
žene samo melju..."

325
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
– Čekaj, rekao si dvije Ruskinje.

326
00:13:27,000 --> 00:13:29,480
"Brate, možeš li poslušati priču brate.

327
00:13:29,760 --> 00:13:33,160
Možeš li poslušati priču, brate?"

328
00:13:34,800 --> 00:13:37,080
"Da. Što se onda dogodilo?"

329
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
“Dakle ovih pet ruskih
žene me samo melju."

330
00:13:43,800 --> 00:13:44,560
"Molim vas, nastavite."

331
00:13:45,640 --> 00:13:48,560
“Dakle, ovih 1400 žena jesu
baš kao da me okružuje..."

332
00:13:48,600 --> 00:13:50,040
Rekao sam: "U redu! Dovoljno.

333
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Dovoljno...

334
00:13:51,640 --> 00:13:53,080
ovog sranja!"

335
00:13:56,200 --> 00:13:57,520
Dakle, kada kažem riječ sramežljivost,

336
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
žene misle da govorim
o ovoj emociji.

337
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Ne, ne! To je ono što djeca osjećaju.

338
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
Dečki to prestaju osjećati
emocija nakon petog standarda

339
00:14:09,200 --> 00:14:10,960
kada smo otkrili nešto nevjerojatno.

340
00:14:12,840 --> 00:14:13,640
Da!

341
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
Dakle, što se događa
je nakon petog standarda,

342
00:14:15,920 --> 00:14:19,040
ta stidljivost,
razvija se kao nova emocija.

343
00:14:19,920 --> 00:14:22,240
To postaje hipersvjesnost.

344
00:14:23,280 --> 00:14:25,200
Ja sam skovao ovaj nevjerojatan izraz.

345
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
Ono što se zapravo događa je kada tip,

346
00:14:28,120 --> 00:14:32,240
odrasli muškarac je u sobi i an
nevjerojatno zapanjujuća žena ulazi u sobu.

347
00:14:32,280 --> 00:14:33,000
Njegov mozak je kao...

348
00:14:33,040 --> 00:14:34,680
*zavijanje sirene*

349
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Ali ponaša se smireno, kaže: "Što?

350
00:14:36,840 --> 00:14:37,720
Sve je cool."

351
00:14:38,880 --> 00:14:41,400
Ali ono što on radi je,
on skenira cijelu sobu u 3D.

352
00:14:42,080 --> 00:14:44,760
Kao u trenutku kada ona ulazi, on
točno zna gdje stoji.

353
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
I onda se dečki dosjete
ovu hipotetičku situaciju.

354
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
Oni kažu: "Što ako...

355
00:14:50,800 --> 00:14:51,840
Što ako...

356
00:14:51,880 --> 00:14:53,240
Ona me ne poznaje.

357
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
Ona ne zna koliko sam nevjerojatan.

358
00:14:55,520 --> 00:14:56,720
Što ako...

359
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Ona naleti na mene. Što je
najseksi stvar koju možeš učiniti, Kenny?"

360
00:15:00,840 --> 00:15:01,800
Ona bi rekla: "Hej, koliko je sati?"

361
00:15:01,840 --> 00:15:02,680
"Vrijeme?

362
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
Vrijeme je 22:10 dušo."

363
00:15:20,200 --> 00:15:21,320
U redu, pokušajmo ponovno.

364
00:15:22,000 --> 00:15:24,360
Ona naleti na tebe,
najseksi stvar koju možeš učiniti.

365
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
"Oprostite."
- "Ispričavam se."

366
00:15:35,240 --> 00:15:37,520
Ovo se dogodi 4000 puta u jednoj sekundi.

367
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Tako sam nedavno morao napraviti fotoshooting.

368
00:15:40,760 --> 00:15:41,280
u redu

369
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
Super sam, volim fotkati.

370
00:15:43,360 --> 00:15:44,000
Ali onda je redatelj kao,

371
00:15:44,040 --> 00:15:45,920
"Hej, supermodel će biti
pucati s tobom."

372
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Rekao sam: "Ne! Ne!"

373
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
Što? Zašto bi to učinio?

374
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
Jer onda moram
biti najbolja verzija sebe.

375
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
Što je lažno jer
ljudski instinkt je,

376
00:15:57,880 --> 00:15:59,520
onog trenutka kad nekoga upoznaš
bolji od tebe, ti si kao,

377
00:15:59,560 --> 00:16:00,720
„Neka ne budem svoj.

378
00:16:01,960 --> 00:16:04,440
Uvijek stavim ruku
u mom životnom džepu.

379
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
Ovo je moja ruka, da, ovo je..."

380
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
Postaješ hipersvjestan,
kupaš se dvaput.

381
00:16:09,960 --> 00:16:10,920
Češljaš se.

382
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
Kad se smijete, nervozno
ispljune i ti se ispričaš.

383
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
"O sranje! Ne, ne!

384
00:16:17,000 --> 00:16:17,880
To nije moja pljuvačka.

385
00:16:20,640 --> 00:16:22,600
Obično je moj smijeh vrlo suh."

386
00:16:25,560 --> 00:16:26,240
ti samo...

387
00:16:26,560 --> 00:16:27,800
ne znam što
događa vašem tijelu.

388
00:16:27,840 --> 00:16:28,640
ti samo...

389
00:16:28,960 --> 00:16:30,080
Tijelo se samo smrzne.

390
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
Pa je namjeravala
dođi na slikanje.

391
00:16:32,600 --> 00:16:36,080
Pa čekam u foto studiju.

392
00:16:36,120 --> 00:16:37,960
A sa mnom su četiri laka tipa.

393
00:16:38,000 --> 00:16:39,640
Ja sam kao,
“Hajde, možeš ti to Kenny.

394
00:16:39,680 --> 00:16:40,480
Ti to možeš."

395
00:16:40,520 --> 00:16:42,440
A onda odjednom
Čujem njezine korake.

396
00:16:42,680 --> 00:16:43,800
Ona stiže do vrata.

397
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
Dok je stigla do vrata...

398
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
vrata su se topila.

399
00:16:48,960 --> 00:16:51,320
Jer su vrata bila kao,
– Ne želim biti prepreka.

400
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Samo je palo.

401
00:16:53,400 --> 00:16:54,680
Nije moglo izdržati.

402
00:16:54,720 --> 00:16:55,800
"Sada ću biti kat."

403
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Samo je palo.

404
00:16:57,480 --> 00:17:01,480
I kad je ušla, svjetlo
ljudi koji su bili sa mnom 45 minuta,

405
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
koji nije dao
sranje o mojoj prisutnosti.

406
00:17:03,360 --> 00:17:05,720
U trenutku kad je ušla, okrenuli su se
sva svjetla prema njoj kao...

407
00:17:16,640 --> 00:17:17,440
To je malo svjetlo.

408
00:17:17,480 --> 00:17:18,680
To je malo svjetlo.

409
00:17:19,080 --> 00:17:20,320
Ona svijetli sjajno.

410
00:17:20,360 --> 00:17:21,680
Ona je super bistra.

411
00:17:21,720 --> 00:17:23,080
Dok hoda prema...

412
00:17:23,120 --> 00:17:26,680
pokraj vrata je bio tip koji
imao je astmu i kašljao je.

413
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
U trenutku kada je prošla pokraj njega,
bio je izliječen i radio je asane

414
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
*Drevne vježbe disanja*

415
00:17:29,840 --> 00:17:30,880
Ja sam kao, što?

416
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
Dok je prilazila bliže, bio je neki tip
s gubom koji je teško hodao.

417
00:17:41,560 --> 00:17:43,440
Ona naleti na njega i on dobije
izliječio i on počinje raditi čučnjeve.

418
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Osvojio je broncu za Olimpijske igre u Indiji.

419
00:17:47,520 --> 00:17:48,840
Što se događa?

420
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
Ona ide prema meni.

421
00:17:50,800 --> 00:17:51,960
Ovaj simbol savršenstva.

422
00:17:52,000 --> 00:17:55,240
Ljudi, do sada
moj mozak se dvaput spojio.

423
00:17:56,640 --> 00:17:59,640
Moj mozak to ne može podnijeti
takva zapanjujuća.

424
00:17:59,680 --> 00:18:00,520
Ako je to uopće riječ.

425
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
Tako da samo stojim tamo kao...

426
00:18:10,320 --> 00:18:15,720
♫ Oh ti iz daleke zemlje ♫

427
00:18:16,640 --> 00:18:21,920
♫ Oh ti iz daleke zemlje ♫

428
00:18:22,320 --> 00:18:26,840
♫ Oh ti iz daleke zemlje ♫

429
00:18:30,320 --> 00:18:32,320
Zatim ona krene prema
ja jer je tako slatka.

430
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Ona kaže: "O, zdravo.
Ti mora da si Kenny. Drago mi je što smo se upoznali."

431
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
A ja sam kao,
"Vrijeme je 22:10 dušo!"

432
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
Jako sam napeta.

433
00:18:48,040 --> 00:18:51,720
Onda je postojao ovaj jedan dio
fotografiranje, koje se stvarno dogodilo.

434
00:18:52,520 --> 00:18:53,640
Dakle, kamera je bila tamo.

435
00:18:54,000 --> 00:18:56,280
Ona stoji ovdje,
okrenut prema kameri.

436
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
Stojim iza nje,
okrenut prema kameri.

437
00:18:58,000 --> 00:18:58,720
To je jednostavan udarac.

438
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
Ja sam kao super,
Ne trebam je gledati.

439
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
To je sjajno.

440
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Režiser kao, "Jedan, dva, tri..."

441
00:19:04,120 --> 00:19:05,560
Kliknite.
Zatim sam čuo još jedan zvuk.

442
00:19:05,600 --> 00:19:06,400
*šum prdeža*

443
00:19:21,320 --> 00:19:22,720
Tada me udario prvi val.

444
00:19:30,080 --> 00:19:32,840
Moj mozak je odbio
vjeruj da je ona to učinila.

445
00:19:33,840 --> 00:19:35,080
Rekao sam: "Ne!

446
00:19:35,360 --> 00:19:36,600
Ne!

447
00:19:37,000 --> 00:19:41,160
Ne može biti.
Mora da je prozor.

448
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
Mora postojati a
masovni pokop štakora vani."

449
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
Rekao sam prvi val.

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Drugi val je udario
ja i ovo nije bilo ljubazno.

451
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Bilo je tiho, ali snažno.

452
00:19:59,280 --> 00:20:00,480
Kao veliki tsunami.

453
00:20:01,800 --> 00:20:02,760
Samo me udari.

454
00:20:03,120 --> 00:20:04,160
Duša mi je izašla.

455
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
To je neko sranje s doktorom Strangeom.

456
00:20:16,600 --> 00:20:18,160
Ljudi, počele su mi suziti oči.

457
00:20:19,880 --> 00:20:23,800
Ono što me šokiralo je
nonšalantnost ove dame.

458
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
Jer čak sam i ja prdnula
otprilike pet puta do tada.

459
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
Ali ja sam inteligentan po tom pitanju.

460
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
Rekao sam: "Hej! Kakav je to prozor?"

461
00:20:30,640 --> 00:20:30,920
*šum prdeža*

462
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
"Ah dobro, super.

463
00:20:31,920 --> 00:20:32,320
slatko.

464
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
Hej, mogu li dobiti sok?

465
00:20:33,600 --> 00:20:34,160
naravno."

466
00:20:34,200 --> 00:20:34,520
*šum prdeža*

467
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
"O super."

468
00:20:35,640 --> 00:20:36,520
Tako se radi.

469
00:20:37,920 --> 00:20:40,480
Da, tako su me učili

470
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
od strane velikih starješina.

471
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
Ali ova žena je bila baš kao...

472
00:20:45,320 --> 00:20:45,920
*šum prdeža*

473
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Uništene civilizacije.

474
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Bio sam kao, poštovanje brate.

475
00:20:52,480 --> 00:20:55,240
Nakon što je to učinila,
Rekao sam: "Hej, ti si samo kao ja.

476
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Dođi da se ohladimo. Ohladimo se."

477
00:20:58,880 --> 00:20:59,680
To je sjajno.

478
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Dakle, momci, moj savjet za spojeve je takav

479
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
svaki put kad si na
spoj i budete zastrašeni

480
00:21:03,880 --> 00:21:05,000
samo je nahrani grahom.

481
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
I prdnut ćeš,
Mislim živjeti sretno do kraja života.

482
00:21:11,120 --> 00:21:13,400
Ali kao što rekoh, imam 26 godina.
Ne znam znate li vi to.

483
00:21:13,440 --> 00:21:14,760
Nije da to stalno spominjem.

484
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
I lijepo je.

485
00:21:16,360 --> 00:21:17,640
Sada imam svoj stan.

486
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
To je lijep stan u Bandri.

487
00:21:19,280 --> 00:21:21,680
I dijelim stan
s još dvojicom komičara.

488
00:21:21,920 --> 00:21:23,840
Dakle, razina sarkazma je tako visoka.

489
00:21:25,160 --> 00:21:27,200
Ono kad uđeš
dehidrirate.

490
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
samo je...
tako suho.

491
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Tako suho.

492
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
Postaje jako teško.

493
00:21:31,680 --> 00:21:33,640
A kuća je prokleto prljava.

494
00:21:33,960 --> 00:21:35,120
Ali sada je u redu.

495
00:21:35,160 --> 00:21:38,840
Prije je bio nered, ali
sada imamo anđela u našim životima.

496
00:21:39,400 --> 00:21:40,680
Koji čini sve boljim.

497
00:21:40,920 --> 00:21:42,560
Očito govorim o sluškinji.

498
00:21:42,600 --> 00:21:44,280
Usput, točan izraz je...

499
00:21:45,760 --> 00:21:46,720
Nije služavka, to je sestra.

500
00:21:46,760 --> 00:21:47,720
[čovjek iz publike] Domaćinstvo.

501
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
Pospremanje? To nije hotel.

502
00:21:51,200 --> 00:21:52,040
"Halo! Domaćinstvo?"

503
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
"Hej, zatvori lice."

504
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
Oh oprosti.

505
00:21:55,720 --> 00:21:56,600
Pospremanje?

506
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
Ostani unutra kao Jug
Bombaj ili tako nešto.

507
00:22:02,240 --> 00:22:03,440
Što se dovraga događa?

508
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Jeste li vi predsjednikova kći?

509
00:22:09,720 --> 00:22:12,600
Dakle, didi dolazi kući u 9:55 ujutro.

510
00:22:13,240 --> 00:22:14,800
Ovaj put nismo mi odlučili.

511
00:22:14,840 --> 00:22:15,920
Odlučila je ona.

512
00:22:17,800 --> 00:22:20,200
Jer smo mi kao budale
odlučio ju je izazvati.

513
00:22:20,800 --> 00:22:22,920
Ja sam kao,
"Znaš didi, 9:55 je prerano.

514
00:22:23,160 --> 00:22:23,600
Možeš li doći u 10?"

515
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
“Imam dvoje male djece
u mojoj kući da plačem na sav glas."

516
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
“Oh, tako mi je žao.

517
00:22:26,480 --> 00:22:27,360
Doći ćemo u vašu kuću.

518
00:22:27,400 --> 00:22:28,000
Zaboravi.

519
00:22:28,240 --> 00:22:29,000
super je

520
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Krećemo, momci."

521
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
Dakle, moja služavka dolazi u 9:55 ujutro.

522
00:22:37,080 --> 00:22:40,120
I postoji ispravan način
otvarajući vrata kad dolazi sluškinja.

523
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
Manje je od jedan
sekunda kontakta očima.

524
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
U biti je ovako.

525
00:22:45,680 --> 00:22:46,800
*Zvono na vratima*

526
00:22:51,040 --> 00:22:51,800
To je to.

527
00:22:52,080 --> 00:22:53,480
Mora biti ležeran.

528
00:22:54,360 --> 00:22:56,120
Ako išta učiniš
manje od jedne sekunde,

529
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
izgleda kao da si ljut
s njom bez razloga.

530
00:22:58,760 --> 00:22:59,520
*Zvono na vratima*

531
00:23:01,640 --> 00:23:02,400
nemoj to raditi

532
00:23:02,440 --> 00:23:04,120
To je nepristojno.

533
00:23:04,160 --> 00:23:06,800
Ali ako učinite nešto više od
jedne sekunde, stvari postaju malo čudne.

534
00:23:07,080 --> 00:23:07,960
*Zvono na vratima*

535
00:23:35,720 --> 00:23:36,560
nemoj to raditi

536
00:23:37,280 --> 00:23:39,560
Ne budi takav, ne budi jeziv.

537
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
Pa dolazi kući.

538
00:23:43,000 --> 00:23:44,360
Ponekad se ne vraća kući.

539
00:23:45,440 --> 00:23:46,240
Jer ona ima razlog.

540
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Ali obično je to vrlo emotivan razlog.

541
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Ona će reći: "Nisam
doći na posao dva dana!"

542
00:23:55,720 --> 00:23:56,440
U redu.

543
00:23:58,120 --> 00:23:58,880
Zašto?

544
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
I to je obično povezano sa smrću.

545
00:24:02,960 --> 00:24:04,920
Jer dolaze iz
tako tvrda pozadina, zar ne.

546
00:24:05,360 --> 00:24:07,680
Kao i svi njihovi razlozi
povezani su poput smrti.

547
00:24:07,720 --> 00:24:10,560
Za nas najgori razlog
ne ići na posao je...

548
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
“Boli me stomak.

549
00:24:14,840 --> 00:24:16,400
Stavljam hranu u usta.

550
00:24:16,640 --> 00:24:19,000
Sada izlazi.

551
00:24:23,480 --> 00:24:25,000
Toplo je."

552
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
To je najgori razlog.

553
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
Pitamo se: "Zašto ne
dolaziš na posao na dva dana?"

554
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
„Netko iskren
Up je umro u mojoj kući."

555
00:24:38,240 --> 00:24:40,800
"Tko je umro u tvojoj kući?"

556
00:24:41,480 --> 00:24:43,760
“Ne znam, došao je neki tip
noći i ujutro se nisam probudio."

557
00:24:46,040 --> 00:24:46,840
U redu.

558
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
Zašto ljudi dolaze
u tvoju kuću i umrijeti?

559
00:24:53,960 --> 00:24:54,640
"NE DOLAZIM NA POSAO."

560
00:24:54,680 --> 00:24:56,200
u redu je
Uzmi tri dana odmora, u redu je.

561
00:24:56,720 --> 00:25:00,360
I to nam je super jer
ne možemo razabrati emocionalni BS.

562
00:25:00,800 --> 00:25:02,000
Ali naše prijateljice mogu.

563
00:25:02,040 --> 00:25:03,440
Jer žene imaju visok EQ.

564
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
Oni mogu osjetiti emocionalni BS.

565
00:25:07,240 --> 00:25:08,000
Sranje.

566
00:25:09,840 --> 00:25:12,880
Kad naše prijateljice
dođu kući i popizde.

567
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
Doći će kući i biti kao,

568
00:25:15,680 --> 00:25:16,880
„Kenny, gdje je sluškinja?

569
00:25:18,840 --> 00:25:20,160
Gdje je služavka?"

570
00:25:21,040 --> 00:25:22,640
– Oh, uzela je tri slobodna dana.

571
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
"O da. Zašto smijem pitati?"

572
00:25:27,120 --> 00:25:29,960
„Oh, zapravo netko
preminula u svojoj kući."

573
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
"Oh, prošli tjedan također su umrle dvije osobe.

574
00:25:33,040 --> 00:25:34,800
Diwali festival također
deset ljudi će umrijeti ili što?"

575
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Rekao sam: "Vau! Smiri se."

576
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Najgori krivac za ovo je moja mama.

577
00:25:39,200 --> 00:25:41,440
Moja mama je najslađa, najtoplija,

578
00:25:41,720 --> 00:25:43,560
najmazna panda koja postoji.

579
00:25:43,880 --> 00:25:45,160
Super topla i njegovana.

580
00:25:45,200 --> 00:25:46,440
Ona je zapravo panda.

581
00:25:47,280 --> 00:25:48,200
Ukrali smo je iz Kine.

582
00:25:48,240 --> 00:25:49,400
Stoga, molim te, nemoj nikome reći.

583
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
Tako je ugrožena
mogli bi je odvesti.

584
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Inače sam pola panda.

585
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
Da, jako mi je teško
ustati ujutro.

586
00:25:56,800 --> 00:25:59,560
Dakle, moja mama je super slatka i brižna.

587
00:25:59,600 --> 00:26:01,120
Osim kad sluškinja dođe.

588
00:26:01,160 --> 00:26:05,080
Kad sluškinja dođe kući,
moja mama se pretvara u gangstera.

589
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
Iz geta.

590
00:26:07,520 --> 00:26:09,600
Ona je kao Kumova kuma.

591
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
Ne ozbiljno, postaje vrlo slično...

592
00:26:12,640 --> 00:26:15,280
Bit ćemo kod kuće na opuštanju,
moja mama je jako slatka

593
00:26:15,320 --> 00:26:17,560
a odjednom služavka
dođe kući i zazvoni zvono.

594
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
*Zvono na vratima*

595
00:26:19,440 --> 00:26:22,360
I ona se pretvara u gangstera, ljudi.

596
00:26:22,680 --> 00:26:24,440
Ona ide u sredinu
iz sobe i ona je kao...

597
00:26:35,200 --> 00:26:36,720
Dolazi mi služavka i ona se naplašila.

598
00:26:36,760 --> 00:26:37,360
Ona kaže: "O ne!"

599
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
I moja služavka je također gangster.

600
00:26:42,560 --> 00:26:44,080
Također je prokleto opaka.

601
00:26:44,680 --> 00:26:46,760
Kao da staviš pištolj ispred nje,
ona će reći: "Odlazi odavde."

602
00:26:58,800 --> 00:26:59,920
Pokušali smo.

603
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Ali ona se boji moje mame.

604
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
Moja sluškinja, kao da nema
čak želim mnogo od moje mame.

605
00:27:04,520 --> 00:27:05,880
Ne želi ni plaću.

606
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
Sve što želi je kontakt očima.

607
00:27:09,200 --> 00:27:11,560
Jer ako dobiješ oko
kontakt moje mame kao sluškinje,

608
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
to je najviši oblik časti.

609
00:27:14,080 --> 00:27:15,560
To je kao viteštvo.

610
00:27:16,560 --> 00:27:19,520
Tako moja sluškinja, jadna, ona
opere cijelu kuću.

611
00:27:19,880 --> 00:27:22,720
Ona ide mojoj mami kao,
„Teta, pa ja sam odradio pod.

612
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Sve je čisto.

613
00:27:24,080 --> 00:27:24,880
Sve je čisto."

614
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
A moja mama je kao...

615
00:27:26,920 --> 00:27:30,760
*beatboxovi*

616
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
– Tko će prati suđe, kučko?

617
00:27:34,200 --> 00:27:35,760
*beatboxovi*

618
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
A moja sluškinja je kao,
"Sranje, zaboravio sam suđe."

619
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Trči u kuhinju,
ona pere suđe.

620
00:27:39,960 --> 00:27:42,520
Ona uzima dva metala,
spaja ih i stvara novu leguru.

621
00:27:44,600 --> 00:27:45,840
Samo da impresioniram mamu.

622
00:27:45,880 --> 00:27:47,040
Ona pravi novo jelo.

623
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
Ona čisti prozor jer
prozori su stvarno prljavi.

624
00:27:49,080 --> 00:27:51,480
A onda ona ode,
čisti susjedovu kuću.

625
00:27:53,000 --> 00:27:54,840
Zatim osniva nevladinu organizaciju za sluškinje...

626
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
nazvan po mojoj majci.

627
00:27:56,960 --> 00:27:58,440
Zaklada gospođe Sebastian.

628
00:27:59,480 --> 00:28:03,080
I vrati se mojoj mami i kao,
"U redu. Oprao suđe, oprao prozor.

629
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
Napravio susjedovu kuću, NVO.

630
00:28:04,240 --> 00:28:06,200
Također, riješili smo teoriju struna.

631
00:28:08,120 --> 00:28:10,160
Jer smo to zaboravili
svjetlost se ponaša kao val

632
00:28:10,200 --> 00:28:12,440
a entropiju nismo ni izračunali."

633
00:28:13,280 --> 00:28:14,080
Onda je mama kao...

634
00:28:14,880 --> 00:28:19,320
*beatboxovi*

635
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
"Tko će napraviti rotis, kučko?"

636
00:28:22,440 --> 00:28:23,920
A ja sam iza nje,
kao Hype-Man...

637
00:28:23,960 --> 00:28:26,040
„Idi mama, rođendan ti je.

638
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Zabavljat ćemo se
kao da ti je rođendan."

639
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
*beatboxovi*

640
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
to je ludnica

641
00:28:31,120 --> 00:28:32,600
U mojoj kući je ludnica.

642
00:28:35,800 --> 00:28:37,360
Jer nisam znala
moja mama zna beatboxati.

643
00:28:39,040 --> 00:28:39,560
Nisam.

644
00:28:39,600 --> 00:28:40,800
Ona je nevjerojatna u tome.

645
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
Stoga potičem njezine talente.

646
00:28:42,280 --> 00:28:43,560
Guram je na fakultetske smotre.

647
00:28:45,000 --> 00:28:47,480
Da, pa ako vidite bolesnu pandu,
to je moja mama.

648
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
*beatboxovi*

649
00:28:50,720 --> 00:28:51,560
Kenny je moj sin,

650
00:28:51,600 --> 00:28:52,560
on je hrom,

651
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Ja sam bolesna panda
Mijenjam igru.

652
00:28:54,400 --> 00:28:55,160
to je ludnica

653
00:28:55,600 --> 00:28:56,400
Da.

654
00:28:56,440 --> 00:28:57,800
Moja mama se upravo toga dosjetila.

655
00:28:59,280 --> 00:29:00,960
Osjeća se kao da ne bi trebala
ipak me nazovi šepavim.

656
00:29:01,520 --> 00:29:02,160
super je

657
00:29:02,200 --> 00:29:03,680
Ali postaje vrlo napeto.

658
00:29:03,720 --> 00:29:04,920
U mojoj kući postaje jako napeto.

659
00:29:05,240 --> 00:29:06,680
Kad se dogodi sveto trifakt.

660
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
Što smo ja, sluškinja i moja mama.

661
00:29:10,600 --> 00:29:11,280
Postaje jako napeto.

662
00:29:11,320 --> 00:29:13,000
To je kao nemoguća misija filma.

663
00:29:13,360 --> 00:29:15,040
Gdje je samo misija važna.

664
00:29:15,320 --> 00:29:17,240
Što je čišćenje proklete kuće.

665
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
Svi su samo na putu čovječe,

666
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
kauč, kuća,
stijenke, kisik.

667
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
Samo je usredotočena.

668
00:29:25,480 --> 00:29:28,800
I onda je ludo kao da jesmo
kod kuće i ja se hladim doma.

669
00:29:29,640 --> 00:29:30,600
Hladim se doma.

670
00:29:30,640 --> 00:29:32,160
Mama me uhvati.

671
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
"Kenny, što to radiš?"

672
00:29:39,080 --> 00:29:40,120
"Mama, ja živim ovdje?"

673
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
"Što radiš u ovoj sobi?"

674
00:29:47,880 --> 00:29:48,840
"Postojeći?"

675
00:29:50,560 --> 00:29:51,680
„Ne pravi se pametan sa mnom, Kenneth.

676
00:29:53,240 --> 00:29:54,320
Gdje je služavka?"

677
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
"Ona je na najvišem katu."

678
00:29:57,400 --> 00:29:58,920
"Pa zašto nisi s njom?"

679
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
“Ne znam, samo želim
neko vrijeme biti samac. Dakle..."

680
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
„Zašto nisi
s njom u sobi?"

681
00:30:17,760 --> 00:30:19,440
"Zašto bih bio s njom u sobi?"

682
00:30:19,480 --> 00:30:21,360
"Što ako ukrade televizor?"

683
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
“S nama je 28 godina, mama.

684
00:30:31,800 --> 00:30:33,120
Zašto bi ukrala televizor?"

685
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
“Ipak sam čuo priče.
Idi gledaj kako je čista."

686
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Sada moram učiniti ovu čudnu stvar

687
00:30:38,400 --> 00:30:41,600
gdje ulazim u sobu
da ocijenim rad moje sluškinje.

688
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
Nemam svrhu biti tamo.

689
00:30:44,960 --> 00:30:46,320
Pa ja samo tako hodam.

690
00:30:46,360 --> 00:30:47,800
Moja sluškinja kao da čisti.

691
00:31:30,120 --> 00:31:31,120
– Gubi se odavde.

692
00:31:37,360 --> 00:31:39,680
Seema postaje vrlo agresivna,
Mislim, didi postaje vrlo agresivan.

693
00:31:40,520 --> 00:31:42,960
Nedavno, ne znam da li
znate ovo, napunio sam 26 godina.

694
00:31:43,000 --> 00:31:43,920
Ne znam jesam li to spomenuo.

695
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
A ja sam odrasle momke.

696
00:31:46,600 --> 00:31:47,200
odrastao sam.

697
00:31:47,240 --> 00:31:48,800
Ja sam bivši fin momak.

698
00:31:50,480 --> 00:31:51,360
Da.

699
00:31:51,600 --> 00:31:53,160
Žao mi je, mrzim ovo reći.

700
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
Nekada sam bio dobar momak

701
00:31:55,120 --> 00:31:57,920
ali onda sam tek shvatio,
nema svrhe jer

702
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
iz nekog razloga ljudi su mi to rekli,

703
00:31:59,640 --> 00:32:03,520
"Hej! Poštuj ljude
ako želiš da te poštuju."

704
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Neko takvo sranje.

705
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
Neki mumbo-jumbo tipovi.
nemoj to raditi

706
00:32:07,760 --> 00:32:08,560
Samo misli na sebe.

707
00:32:09,320 --> 00:32:11,360
Ono staro 19 godina je najbolje.

708
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
Ljubaznost se uopće ne nagrađuje.

709
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
Ljubaznost se ne nagrađuje.

710
00:32:15,600 --> 00:32:16,480
Dat ću vam primjer.

711
00:32:16,520 --> 00:32:19,320
Kad odem u trgovinu, ja sam kao,
"Gospodine, ova sim kartica ne radi.

712
00:32:19,360 --> 00:32:21,480
A on je rekao: "Oh!
Upravo sam primijetio da si fina osoba.

713
00:32:21,520 --> 00:32:22,720
Pusti me da te zanemarim
sljedećih sat vremena."

714
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Odjednom ulazi seronja,
"KAKO USRANI TELEFON!"

715
00:32:26,560 --> 00:32:27,440
„Gospodine, molim vas, ostanite ovdje.

716
00:32:28,080 --> 00:32:29,440
Molimo vas da stanete u prvi red.

717
00:32:30,360 --> 00:32:30,920
Da.

718
00:32:32,160 --> 00:32:33,960
Dopusti da ti dam
pozornost koju ne zaslužuješ."

719
00:32:35,960 --> 00:32:37,000
Ljubaznost se ne nagrađuje.

720
00:32:37,040 --> 00:32:40,440
Na koledžu, tko je bio
profesor kojeg ste najviše poštovali?

721
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
Onaj strogi ili onaj fini?

722
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
Onaj strogi jer
oni preuzimaju tvoj slučaj, čovječe.

723
00:32:44,440 --> 00:32:45,720
Lijepa učiteljica bit će kao,

724
00:32:45,760 --> 00:32:49,400
"U redu studenti,
kada ti učiš, ja učim."

725
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
A ti si kao,
“Ovaj tip je slab, brate.

726
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
On je mekan.

727
00:32:54,240 --> 00:32:57,000
U redu, u ponedjeljak idemo na masovno spavanje.
Gledajmo ga kako plače.

728
00:32:58,280 --> 00:32:59,440
Bit će sjajno."

729
00:33:00,440 --> 00:33:01,520
Ljubaznost se ne nagrađuje.

730
00:33:01,560 --> 00:33:03,080
Imam prijedlog.

731
00:33:03,400 --> 00:33:04,520
Imam prijedlog.

732
00:33:05,360 --> 00:33:07,680
Moramo uzeti
posljednji preostali dobri momci

733
00:33:08,600 --> 00:33:10,440
i moramo ih staviti
negdje da ih zaštiti.

734
00:33:10,480 --> 00:33:12,440
Moramo ih zaštititi jer
dobri ljudi se ne mogu zaštititi.

735
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
Ako se dobri ljudi zaštite,
postaju grubi.

736
00:33:15,040 --> 00:33:16,440
Ako su nepristojni,
više nisu fini.

737
00:33:16,680 --> 00:33:18,120
Sranje, shvatio sam ovo.

738
00:33:19,360 --> 00:33:20,560
Pa što da radimo?

739
00:33:20,600 --> 00:33:22,080
Moramo izgraditi branu.

740
00:33:22,760 --> 00:33:25,320
Izgradite lijepu branu,
stavi ih sve unutra.

741
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
Nazovite to prokleto lijepim.

742
00:33:28,320 --> 00:33:30,840
Samo ih sve stavite unutra.

743
00:33:32,120 --> 00:33:35,800
Zaštitimo ih i samo pustimo
njih kada je to stvarno važno.

744
00:33:36,520 --> 00:33:38,000
Ne brini, kao da nitko neće izaći.

745
00:33:38,280 --> 00:33:40,240
Jer oni će biti kao,
"Kako možemo otići bez pozdrava?"

746
00:33:40,280 --> 00:33:40,880
Dakle, nitko neće otići.

747
00:33:41,960 --> 00:33:44,440
Svi će ostati unutra,
zaštićen zauvijek.

748
00:33:44,880 --> 00:33:46,360
I svi možemo biti vani i biti zli,
"Hej seronjo!"

749
00:33:46,400 --> 00:33:47,160
Samo učini sve to.

750
00:33:47,720 --> 00:33:48,800
Neće utjecati na njih.

751
00:33:48,840 --> 00:33:49,800
Oni će biti zaštićeni.

752
00:33:52,560 --> 00:33:56,800
Slama mi srce jer
nedavno sam upoznala najljepšeg tipa ikad.

753
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
Bio je moj vozač Ubera.

754
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
Najbolji vozač Ubera na planeti.

755
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Znala sam da je drag jer
ovako se javio na telefon.

756
00:34:03,040 --> 00:34:03,920
"Zdravo!"

757
00:34:05,760 --> 00:34:08,080
Kao da mu je glas bio tako lijep.

758
00:34:08,600 --> 00:34:11,160
Da zvučni valovi koji
izašao iz njegovih usta ispričao se

759
00:34:11,200 --> 00:34:12,760
u zrak za korištenje kao medij.

760
00:34:14,360 --> 00:34:15,240
Da.

761
00:34:16,040 --> 00:34:19,760
Njegovi zvučni valovi bili su kao,
"Oprostite!

762
00:34:21,160 --> 00:34:23,040
Uzimam li molekule zraka?

763
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
Samo moram propagirati, žao mi je.

764
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
Kozmičke zrake?
Bok, okej.

765
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
Gamma pozdravi.
u redu

766
00:34:30,560 --> 00:34:31,480
Ako te gnjavim,

767
00:34:31,520 --> 00:34:33,760
Samo ću razmisliti
zid i otići u svemir.

768
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
u redu je
Neću se vratiti.

769
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Bok!"

770
00:34:36,480 --> 00:34:37,880
Tako je bio fin.

771
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
Ja kažem: "Gospodine, gdje ste?"

772
00:34:39,600 --> 00:34:40,320
On je kao...

773
00:34:43,160 --> 00:34:46,400
"Znaš što?
Doći ću tamo gdje si ti."

774
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Pa sam otišao tamo gdje je on bio.

775
00:34:48,080 --> 00:34:50,600
Sjela sam u njegov auto,
on počne ovo raditi.

776
00:34:50,640 --> 00:34:52,120
Gleda me i kao.

777
00:34:53,280 --> 00:34:54,720
Počinje vući stolicu naprijed.

778
00:35:03,760 --> 00:35:05,680
"Zadovoljstvo kupaca je broj jedan."

779
00:35:06,800 --> 00:35:09,400
Da je bilo po njegovom, sjedio bi
na vjetrobranu i ovako vozen.

780
00:35:12,360 --> 00:35:13,280
Previše je fin.

781
00:35:13,880 --> 00:35:14,720
Slomio mi srce.

782
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
Vozimo se i tako je
petnaestominutno putovanje.

783
00:35:17,120 --> 00:35:17,520
U redu.

784
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
I evo u čemu je stvar.

785
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
Dobri ljudi ne mogu ignorirati telefonske pozive.

786
00:35:21,640 --> 00:35:22,040
U redu.

787
00:35:22,560 --> 00:35:24,680
Ne mogu ignorirati
i vaš telefon zvoni.

788
00:35:25,560 --> 00:35:26,960
Pa sjedim u taksiju.

789
00:35:27,240 --> 00:35:28,760
I ja sam kao pusti me da počnem
razgovor s ovim tipom.

790
00:35:28,800 --> 00:35:29,960
Rekao sam, "Hej! Kako se zoveš?"

791
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
"Gospodine! Gopal, gospodine."

792
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Jer je mislio
ako se pogleda u ogledalo,

793
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
ogledalo će se odraziti
u moje oči i moglo bi me opeći.

794
00:35:37,520 --> 00:35:38,440
Pa gleda dolje.

795
00:35:38,480 --> 00:35:39,840
"Da, gospodine. Moje ime je Gopal."

796
00:35:40,240 --> 00:35:41,840
Ja sam kao,
"Pa, kako si upao u ovo?"

797
00:35:42,080 --> 00:35:44,440
“Ovo je vjenčanje moje sestre.
Pa sam morao zaraditi nešto novca

798
00:35:44,480 --> 00:35:46,480
i lijepo je prošlo.
Vjenčanje moje sestre."

799
00:35:46,520 --> 00:35:47,080
Rekao sam, "Baš lijepo."

800
00:35:47,120 --> 00:35:48,160
I telefon mi počinje zvoniti.

801
00:35:48,200 --> 00:35:49,000
*Zvoni telefon*

802
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
A Gopal je kao...

803
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
*Zvoni telefon*

804
00:35:54,480 --> 00:35:55,760
„Gopal, govorio si
ja o tvojoj sestri."

805
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
"Ne, gospodine, zvoni vam telefon."

806
00:35:57,000 --> 00:35:57,720
*Zvoni telefon*

807
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
"Gopal, u redu je. Samo pričaj sa mnom."

808
00:36:00,000 --> 00:36:00,600
*Zvoni telefon*

809
00:36:00,640 --> 00:36:01,880
"Što ako je važno, gospodine?"

810
00:36:02,960 --> 00:36:04,680
„Gopal, razgovaramo.
To je važno."

811
00:36:04,720 --> 00:36:05,480
*Zvoni telefon*

812
00:36:05,760 --> 00:36:07,480
“Ostala su samo tri prstena.
brojao sam."

813
00:36:10,400 --> 00:36:11,800
"U redu je, Gopal."

814
00:36:11,840 --> 00:36:13,120
"Što ako netko umire, gospodine?"

815
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
*Zvoni telefon*

816
00:36:18,200 --> 00:36:22,560
Ja kažem: "Gopal. Ako je netko umirao
a zadnja osoba koju zovu sam ja.

817
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
Zaslužuju umrijeti."

818
00:36:27,840 --> 00:36:30,800
Što je toliko važno da
dok umiru oni su kao,

819
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
"Brate! Možeš li mi samo reći
onaj restoranski vic srednje klase..."

820
00:36:41,480 --> 00:36:43,120
To je samoreferentna šala.

821
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Dok je vozio, zvoni mu telefon.

822
00:36:49,480 --> 00:36:53,280
Jer Uber ima ovu novu stvar
gdje prije nego završiš svoje putovanje,

823
00:36:53,320 --> 00:36:54,640
sljedeći kupac vas može nazvati

824
00:36:55,040 --> 00:36:57,360
jer nema dovoljno
pritisak u životu već, zar ne.

825
00:36:58,520 --> 00:36:59,840
Dok vozi, zvoni mu telefon.

826
00:36:59,880 --> 00:37:01,480
Dobri ljudi ne mogu ignorirati telefonske pozive.

827
00:37:01,760 --> 00:37:04,760
Odmah podiže slušalicu i
s leđa nas udara auto-rikša.

828
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Udara nas s leđa.

829
00:37:07,040 --> 00:37:10,800
A Uber ne pokriva taj trošak.
To je njegov novac, on ga mora pokriti.

830
00:37:11,120 --> 00:37:16,000
A ovaj čovjek ovako reagira
do automobila koji je udario njegovu životnu ušteđevinu.

831
00:37:19,800 --> 00:37:22,920
Kao da se bar naljutim, brate.

832
00:37:23,160 --> 00:37:24,680
Zaslužujete tu emociju.

833
00:37:25,280 --> 00:37:26,240
Onda se okrene prema meni i kaže,

834
00:37:26,280 --> 00:37:29,000
"Gospodine, udario nas je automobil, gospodine.
Pa moram izaći."

835
00:37:29,040 --> 00:37:30,720
Ja sam kao,
"Hvala što me obavještavate...

836
00:37:30,760 --> 00:37:32,440
situacije u kojoj sam već dio.

837
00:37:33,360 --> 00:37:34,680
Tako si sladak.

838
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
Znam, izađi."

839
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
„Gospodine, ako nemate ništa protiv
Ja ću izaći van i riješiti to."

840
00:37:41,920 --> 00:37:43,160
„Hoćeš li to riješiti?

841
00:37:44,160 --> 00:37:45,320
Hoćeš li to riješiti?

842
00:37:45,960 --> 00:37:47,200
Ti si draga osoba."

843
00:37:48,320 --> 00:37:50,640
Dobri ljudi ne mogu dobiti
u prometne argumente.

844
00:37:51,320 --> 00:37:53,320
Ne možeš jer kad ti
mogao upasti u prometne svađe,

845
00:37:53,360 --> 00:37:55,080
morate kanalizirati
tvoj unutarnji demon poput...

846
00:37:57,400 --> 00:38:00,960
Kao minimalna razina decibela
sudjelovati u prometnoj svađi

847
00:38:01,000 --> 00:38:01,840
"HEJ MAJKO-"

848
00:38:01,880 --> 00:38:04,960
To je najmanji decibel koji znam.

849
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Tako se pozdravljaš.

850
00:38:10,080 --> 00:38:10,760
Baš kao...

851
00:38:11,560 --> 00:38:12,480
dobra večer.

852
00:38:13,960 --> 00:38:16,760
Dakle, ovaj tip će to riješiti.

853
00:38:17,120 --> 00:38:21,280
Otvara vrata, izlazi.
Ne šalim se, ovo je istina.

854
00:38:21,320 --> 00:38:23,520
U trenutku kad izađe,
počinje padati kiša.

855
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
Jer svemir je kao,

856
00:38:27,200 --> 00:38:29,280
"Hmm! Kako mogu napraviti
ovo više depresivno?

857
00:38:29,760 --> 00:38:30,920
Koji filter da stavim?

858
00:38:32,320 --> 00:38:34,640
Sepija? br.
Sepia je previše klišej.

859
00:38:35,240 --> 00:38:37,520
Hmm, kiša i očaj?
savršeno

860
00:38:39,480 --> 00:38:40,000
Obrezivanje."

861
00:38:40,040 --> 00:38:43,480
Dakle, ulazi...

862
00:38:44,040 --> 00:38:46,160
pada kiša,
svađa se s vozačem automobila

863
00:38:46,200 --> 00:38:46,920
i ne znam što se događa?

864
00:38:46,960 --> 00:38:51,160
Ja sjedim unutra i onda on ulazi
auto, potpuno je mokar.

865
00:38:51,200 --> 00:38:53,120
A on je rekao: "Gospodine, u redu!
Sada možemo ići."

866
00:38:53,680 --> 00:38:55,120
Kao, ne znam što je učinio.

867
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Možda je prodao svoju kuću.

868
00:38:58,120 --> 00:39:00,360
U znak isprike
za samo postojanje.

869
00:39:01,760 --> 00:39:04,160
Tada smo se vozili
i on je mokar, jel.

870
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Pa počne drhtati.

871
00:39:09,080 --> 00:39:10,600
Okrene se prema meni i kao.

872
00:39:12,400 --> 00:39:16,080
"Gospodine, ako nemate ništa protiv,
mogu li isključiti klimu?"

873
00:39:23,960 --> 00:39:25,480
Moje suze su imale suze.

874
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
To je tako tužno.

875
00:39:38,120 --> 00:39:41,000
Izašao sam iz auta, otvorio sam mu vrata.

876
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
Podigao sam ga i stavio u naručje.

877
00:39:46,040 --> 00:39:47,120
Stavite ga na njegov krevet.

878
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Stavite njegovu posteljinu.

879
00:39:48,520 --> 00:39:49,920
I izgradio sam branu oko njega.

880
00:39:51,040 --> 00:39:52,560
Prva mušterija, ljudi.
Prva mušterija.

881
00:39:53,440 --> 00:39:54,480
Hvala.

882
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
Mogu li vam pustiti malo glazbe?

883
00:39:59,320 --> 00:40:02,400
Možete li nastaviti pljeskati do
Dobijem gitaru na pozornici?

884
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
Bok ljudi.

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,240
imam gitaru.

886
00:40:36,560 --> 00:40:38,360
I moram govoriti ovim seksi glasom.

887
00:40:40,040 --> 00:40:40,840
Ne mogu biti kao,

888
00:40:40,880 --> 00:40:44,240
"Zdravo, danas ću pjevati pjesmu
za sve, za članove fakulteta

889
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
i suci."

890
00:40:48,720 --> 00:40:50,000
Morate reći: "Hej!

891
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
Sve će biti u redu.

892
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
Zato što imam gitaru."

893
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Mogla bi pjevati bilo što,
nema veze.

894
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
♫ Imam gitaru ♫

895
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
♫ Odmah je pored mene ♫

896
00:41:06,920 --> 00:41:09,400
♫ Odmah pored mene ♫

897
00:41:10,800 --> 00:41:13,520
♫ Imam gitaru ♫

898
00:41:14,800 --> 00:41:16,320
♫ Tako to funkcionira ♫

899
00:41:18,040 --> 00:41:19,560
♫ Jer tehnički, ♫

900
00:41:19,840 --> 00:41:22,920
♫ bez toga je zračna gitara ♫

901
00:41:24,040 --> 00:41:25,880
Ne trebaju mi ni riječi,
Mogao bih samo koristiti samoglasnike.

902
00:41:26,120 --> 00:41:28,000
'O' je izvrstan samoglasnik za pjesme uz gitaru.

903
00:41:28,040 --> 00:41:30,760
♫ Oooooo! ♫

904
00:41:31,520 --> 00:41:33,840
♫ Oooooo! ♫

905
00:41:34,920 --> 00:41:36,160
♫ O! ♫

906
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
♫ O! ♫

907
00:41:37,440 --> 00:41:38,640
♫ A-I-O-U! ♫

908
00:41:44,360 --> 00:41:46,600
♫ Ali ja te volim. ♫

909
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Ne, ne znam.
To je tekst.

910
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
Molim te, nemoj.

911
00:41:52,280 --> 00:41:55,000
Žao mi je, u redu je jer gitara
radi to tebi, vjeruješ...

912
00:41:56,480 --> 00:41:57,640
Ti vjeruješ.

913
00:41:58,000 --> 00:41:59,680
Koliko vas dečki
zna svirati gitaru?

914
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Koliko vas dečki
zna svirati gitaru?

915
00:42:02,520 --> 00:42:04,040
Da?

916
00:42:04,080 --> 00:42:05,520
Koliko momaka ne zna svirati gitaru?
Bodri me.

917
00:42:07,440 --> 00:42:09,280
Vi momci idete
biti super impresioniran.

918
00:42:10,000 --> 00:42:13,400
Reći ćete: "Kako je on
dodiruje i dolazi zvuk? kako?"

919
00:42:13,440 --> 00:42:14,400
To je magija.

920
00:42:16,280 --> 00:42:17,320
To je magija.

921
00:42:18,760 --> 00:42:21,840
Imam molbu za nekoliko ljudi
koji sviraju gitaru samo jedna molba.

922
00:42:21,880 --> 00:42:23,160
Možete li biti tužni?

923
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
To je slojeviti instrument.

924
00:42:25,920 --> 00:42:27,400
Molim te, imaš li
Jeste li vidjeli sretne gitariste?

925
00:42:27,440 --> 00:42:28,600
Znate koliko su dosadni?

926
00:42:28,880 --> 00:42:29,800
Jeste li ih vidjeli?

927
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
Molim te, nemoj to činiti.
To je prokleto iritantno.

928
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Super dosadno.

929
00:42:37,680 --> 00:42:38,880
Zašto si tako sretan?

930
00:42:41,120 --> 00:42:42,720
Svi ti daju
pozornost već, zar ne?

931
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
Jedini razlog zašto bi trebao
biti sretan je kada igraš tablu

932
00:42:44,960 --> 00:42:46,520
jer ti je život ionako sjeban.

933
00:42:46,840 --> 00:42:47,720
"Tagda propast.

934
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Nikada neću povaliti.

935
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Diga doom doom.

936
00:42:51,400 --> 00:42:53,920
Trebalo mi je osam godina da naučim ovo sranje.

937
00:42:54,360 --> 00:42:55,080
Diga propast.

938
00:42:55,120 --> 00:42:57,280
Dođi na glazbeno lice,
ionako me nitko neće dirati.

939
00:42:57,720 --> 00:42:59,000
Diga doom doom doom."

940
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
To je tako tužno.

941
00:43:01,880 --> 00:43:03,520
Tjeraju ih da igraju
na podu, stari.

942
00:43:05,440 --> 00:43:06,840
Bar brate daj nam nešto.

943
00:43:06,880 --> 00:43:08,600
"Da, ovdje je jedna posteljina, opusti se."

944
00:43:09,680 --> 00:43:10,360
Jedan jastuk?

945
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
"Da da. Jedan jastuk za stol,
ne za tebe."

946
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Imaš gitaru, baš je kao...

947
00:43:17,120 --> 00:43:17,840
super je

948
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
Sljedeće što ću učiniti,

949
00:43:21,000 --> 00:43:22,960
Napravit ću
indie ljubavna pjesma za vas.

950
00:43:23,560 --> 00:43:24,880
Jer to je krajnji.

951
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Od toga nitko ne može pobjeći.

952
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
Muškarci, žene, mali štenci.

953
00:43:30,200 --> 00:43:31,720
Oh, umiru doslovno.

954
00:43:32,080 --> 00:43:33,920
Pjevaj psiću ljubavnu pjesmu,
eksplodirat će.

955
00:43:34,880 --> 00:43:36,360
Dvije stvari koje su nevjerojatne, susreću se.

956
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
sad ću prestati.

957
00:43:37,800 --> 00:43:39,200
Dakle, u osnovi,

958
00:43:40,240 --> 00:43:42,600
indie ljubavna pjesma je trenutno u igri.

959
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
Indie je nezavisna glazba, bilo što
ono što nije mainstream je indie.

960
00:43:46,040 --> 00:43:46,880
Da?

961
00:43:46,920 --> 00:43:48,360
Neovisni, mainstream?

962
00:43:48,400 --> 00:43:50,240
Prokleto je zgodno za neovisne
glazbenici, oni su kao...

963
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
Udaraju u bubanj i kao,
“To je umjetnost.

964
00:43:52,920 --> 00:43:54,960
Oh, ne sviđa ti se?
To znači da voliš mainstream?

965
00:43:56,080 --> 00:43:57,520
To znači da jesi
užasna osoba, brate."

966
00:43:57,880 --> 00:43:58,680
Prokleto je zgodno.

967
00:43:58,720 --> 00:43:59,600
Prokleto je zgodno.

968
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
Pa ću napraviti indie
ljubavna pjesma, ali trebaš dvije stvari.

969
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
Morate biti poetski negativni

970
00:44:04,520 --> 00:44:05,840
i morate biti apstraktni.

971
00:44:08,000 --> 00:44:11,160
Pjesnički negativno je kada
samo činiš sretne stvari tužnima.

972
00:44:11,440 --> 00:44:12,840
"Hej, Kenny, želiš li ići na ručak?"

973
00:44:12,880 --> 00:44:14,480
"Znaš da postoji praznina, zar ne?"

974
00:44:16,240 --> 00:44:18,080
"Brate, samo sam tražio ručak, brate."

975
00:44:18,920 --> 00:44:21,880
"Hej, Kenny, pogledaj ovog psića.
Tako je slatko, zar ne? Sretno je."

976
00:44:21,920 --> 00:44:23,960
„Zna li to život
hoće li na kraju doći kraj?"

977
00:44:26,240 --> 00:44:27,720
"To je samo štene, stari."

978
00:44:28,920 --> 00:44:30,360
Tako postaješ negativan...

979
00:44:30,640 --> 00:44:31,760
poetski negativan.

980
00:44:32,040 --> 00:44:32,720
Teška je to riječ.

981
00:44:32,760 --> 00:44:34,520
Zatim morate biti apstraktni.

982
00:44:34,560 --> 00:44:37,840
Kako biti apstraktan, samo pričaš
o stvarima o kojima nitko nema pojma.

983
00:44:37,880 --> 00:44:40,080
Slušam ali nemam pojma
o čemu govori.

984
00:44:40,360 --> 00:44:41,040
Ali super je.

985
00:44:41,080 --> 00:44:43,120
Čak ni glazbenik nema
ideja o čemu govori.

986
00:44:43,360 --> 00:44:45,840
Zato ću napraviti ljubavnu pjesmu,
ne može biti konvencionalno.

987
00:44:45,880 --> 00:44:47,840
Ne može se raditi o dječaku ili djevojčici.

988
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Radit će se o...

989
00:44:52,280 --> 00:44:53,360
Ova boca vode.

990
00:44:55,040 --> 00:44:56,480
Jeste li uopće primijetili ovu bocu vode?

991
00:44:57,440 --> 00:44:58,360
nemoj lagati

992
00:44:58,400 --> 00:44:59,920
Gledao si u mene, ti sebični.

993
00:45:01,440 --> 00:45:03,040
Ovo mi služi, hidratizira me.

994
00:45:03,800 --> 00:45:05,400
Je li itko rekao hvala na tome?
br.

995
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Tvoji prijatelji traže vodu,
stavljaš im u usta.

996
00:45:08,720 --> 00:45:10,560
Sedam drugih ljudi pita,
sedam usta u koje ulazi.

997
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
Jeste li tražili pristanak?

998
00:45:12,000 --> 00:45:13,720
Jeste li tražili pristanak?
br.

999
00:45:14,720 --> 00:45:15,800
Nikoga nije briga.

1000
00:45:16,400 --> 00:45:17,040
Služi vam.

1001
00:45:17,080 --> 00:45:19,760
Nakon što završiš s tim, nakon toga
pruža život hranjivu vodu...

1002
00:45:19,800 --> 00:45:21,520
čime se baviš
Baciš ga na zemlju.

1003
00:45:21,920 --> 00:45:23,160
I djeca dolaze i
oni ga drobe kao,

1004
00:45:23,200 --> 00:45:24,120
"Joj!

1005
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Volim razoran zvuk."

1006
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
To je zvuk umiranja, brate!

1007
00:45:29,400 --> 00:45:30,480
Žao mi je, postajem vrlo emotivan.

1008
00:45:31,480 --> 00:45:33,560
Ova pjesma je za bocu vode,
ultimativni fin momak.

1009
00:45:34,320 --> 00:45:34,920
[član publike] Vau!

1010
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Da, sve je to povezano čovječe.

1011
00:45:38,160 --> 00:45:39,520
Svemir.

1012
00:45:39,960 --> 00:45:42,280
Ti, biljke,
leđna moždina, jesi li vidio to sranje?

1013
00:45:42,320 --> 00:45:42,840
to je ludnica

1014
00:45:45,200 --> 00:45:46,800
Dakle, ova ljubavna pjesma
je za bocu vode.

1015
00:45:47,160 --> 00:45:50,360
Pa možemo li svi pljeskati
na koncertu smo, da?

1016
00:45:50,400 --> 00:45:51,520
Učinimo ovo.

1017
00:45:51,560 --> 00:45:53,160
Ali budimo i tužni.

1018
00:46:02,800 --> 00:46:04,600
♫ Sjedim u vlaku ♫

1019
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
Jer vlakovi su tužni.

1020
00:46:08,520 --> 00:46:10,600
Jesu jer uzimaju
dugo vremena da stigne bilo gdje.

1021
00:46:10,960 --> 00:46:12,600
Možeš nositi bilo što,
njima je svejedno.

1022
00:46:12,640 --> 00:46:13,520
"Gospodine, to je nuklearna bomba."

1023
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
„Možeš li, molim te, požuriti?
Iza je red."

1024
00:46:16,120 --> 00:46:16,760
oprosti

1025
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
U avionu, "Gospodine, to je power bank."

1026
00:46:18,280 --> 00:46:19,360
"On je terorist, uhitite ga."

1027
00:46:22,680 --> 00:46:26,000
Vlakovi su kao: "Gospodine, vaš nuklearni
bojeva glava mi udara u nogu od tada.

1028
00:46:26,600 --> 00:46:28,920
Možete li ga pomaknuti?
Tko danas koristi uran."

1029
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
♫ Sjedim u vlaku ♫

1030
00:46:34,160 --> 00:46:36,560
♫ Dok sjedim u vlaku ♫

1031
00:46:37,400 --> 00:46:39,440
♫ Gledam kroz prozor ♫

1032
00:46:39,480 --> 00:46:40,520
Windowsi su također tužni.

1033
00:46:41,640 --> 00:46:43,440
Ništa se dobro ne događa
kad sjediš pored prozora.

1034
00:46:43,680 --> 00:46:45,040
Ljubav tvog života te napušta.

1035
00:46:46,080 --> 00:46:47,520
Tvoji se roditelji rano vraćaju kući.

1036
00:46:49,400 --> 00:46:51,080
"Seema, izlazi van. Roditelji su mi ovdje."

1037
00:46:51,360 --> 00:46:52,240
Ne moja sluškinja.

1038
00:46:52,560 --> 00:46:54,240
♫ Sjedim u vlaku ♫

1039
00:46:57,480 --> 00:46:59,400
♫ Sjedim u vlaku ♫

1040
00:47:00,120 --> 00:47:02,320
♫ Gledam kroz prozor ♫

1041
00:47:02,760 --> 00:47:04,560
♫ Drveće izgleda tužno... ♫

1042
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Globalno zatopljenje.

1043
00:47:07,280 --> 00:47:09,240
♫ Oblaci su albino ♫

1044
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
♫ Zar ne znaš koliko žudim za tobom ♫

1045
00:47:17,640 --> 00:47:22,160
♫ Vlažnost je lako 32 ♫

1046
00:47:23,920 --> 00:47:28,080
♫ Boca, boca vode ♫

1047
00:47:28,960 --> 00:47:33,280
♫ Boca, boca vode ♫

1048
00:47:33,840 --> 00:47:38,120
♫ H2O u plastičnoj boci ♫

1049
00:47:38,600 --> 00:47:40,440
♫ Postoji sreća ♫

1050
00:47:41,200 --> 00:47:42,600
♫ Postoji tuga ♫

1051
00:47:44,120 --> 00:47:45,640
♫ Gledam te ♫

1052
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
♫ Gledaš me s ushićenjem ♫

1053
00:47:49,360 --> 00:47:50,680
♫ Mislim da plačeš ♫

1054
00:47:51,880 --> 00:47:55,080
♫ Ili je to možda samo kondenzacija ♫

1055
00:47:55,720 --> 00:47:59,720
♫ Boca, boca vode ♫

1056
00:48:00,480 --> 00:48:03,800
♫ Boca, boca vode ♫

1057
00:48:03,840 --> 00:48:05,080
Želite li ga učiniti više indie?

1058
00:48:05,840 --> 00:48:06,240
Da?

1059
00:48:06,280 --> 00:48:09,440
Ljudi, ajmo ubaciti alaap u ovo sranje.

1060
00:48:10,320 --> 00:48:12,400
Da, moraš staviti alaap, brate.

1061
00:48:12,800 --> 00:48:14,080
Jer najneovisniji
bendovi ne zvuče indijski.

1062
00:48:14,120 --> 00:48:15,160
"Hej, to je američki bend."

1063
00:48:15,200 --> 00:48:15,920
– Ne, indijski je.

1064
00:48:16,520 --> 00:48:17,880
Dakle, morate staviti alaap u ovo.

1065
00:48:18,200 --> 00:48:19,360
Ovdje također postoji rezervacija.

1066
00:48:20,480 --> 00:48:21,320
Samo stavi alaap.

1067
00:48:21,360 --> 00:48:22,640
Samo zamolite svog čuvara da to učini.

1068
00:48:22,680 --> 00:48:27,360
♫ Aaaaaa ♫

1069
00:48:27,840 --> 00:48:30,640
♫ Aaaaaa ♫

1070
00:48:33,560 --> 00:48:36,840
♫ Noć... ♫

1071
00:48:38,360 --> 00:48:41,800
♫ Jutro... ♫

1072
00:48:44,080 --> 00:48:46,920
♫ Večer... ♫

1073
00:48:50,240 --> 00:48:54,400
♫ Rano poslijepodne... ♫

1074
00:48:55,160 --> 00:48:57,120
Želite li ga učiniti više indie?

1075
00:48:58,720 --> 00:49:00,800
Treba mi sudjelovanje publike
u ovo sranje.

1076
00:49:02,680 --> 00:49:05,040
Vi ste super publika,
čak i vi dečki.

1077
00:49:05,800 --> 00:49:06,680
Svi.

1078
00:49:06,720 --> 00:49:08,920
Trebam vas jer indie
glazbenici, nemaju novca,

1079
00:49:08,960 --> 00:49:09,920
imaju publiku.

1080
00:49:10,840 --> 00:49:11,760
Dakle, u svakom...

1081
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
U svakom...

1082
00:49:14,440 --> 00:49:15,320
U svakom...

1083
00:49:15,720 --> 00:49:17,880
Ovo je šala, sviđaju mi se.

1084
00:49:17,920 --> 00:49:18,640
Slatki su.

1085
00:49:19,440 --> 00:49:21,280
Potrebno vam je sudjelovanje publike.

1086
00:49:21,320 --> 00:49:24,040
Svaki glazbeni koncert,
bit će ovaj jedan dio

1087
00:49:24,080 --> 00:49:24,960
gdje će bend biti,

1088
00:49:25,000 --> 00:49:27,520
"U redu ljudi, za ovu sljedeću pjesmu,
treba nam publika.

1089
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
Hajde, sudjelujmo. hajde

1090
00:49:30,640 --> 00:49:32,240
Pustit ću ti pokroviteljsko odbrojavanje.

1091
00:49:32,280 --> 00:49:34,480
Jedan, dva, tri i slučajni slogovi.

1092
00:49:34,520 --> 00:49:37,360
O-O-O-O! Ne vjerujemo vam."

1093
00:49:40,760 --> 00:49:43,040
Ne,
Pokušat ću učiniti nešto bolje.

1094
00:49:43,080 --> 00:49:45,160
Dat ću ti riječ,
Reći ću ti 'hej'.

1095
00:49:46,360 --> 00:49:47,680
To je velika odgovornost, znam.

1096
00:49:48,760 --> 00:49:50,680
reći ću jedan, dva,
tri, ali ja ti nisam pokrovitelj.

1097
00:49:51,640 --> 00:49:53,960
Ponekad publika
malo je previše samouvjeren.

1098
00:49:54,840 --> 00:49:55,720
Ja sam kao, jedan, dva, tri...

1099
00:49:55,760 --> 00:49:57,640
"Hej brate, shvatili smo.

1100
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Mi smo chill gomila, brate.
Ohladite malo publiku."

1101
00:50:03,320 --> 00:50:04,280
Znam da vi to možete.

1102
00:50:04,320 --> 00:50:06,200
Učinit ćemo to zajedno,
moraš reći 'hej'.

1103
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Kad izbrojim do tri.

1104
00:50:07,280 --> 00:50:09,080
Jedan, dva, tri.

1105
00:50:09,120 --> 00:50:10,040
hej

1106
00:50:11,560 --> 00:50:12,680
hej

1107
00:50:14,120 --> 00:50:15,040
hej

1108
00:50:16,760 --> 00:50:17,600
[Publika] Hej!

1109
00:50:19,280 --> 00:50:20,200
[Publika] Hej!

1110
00:50:21,720 --> 00:50:22,680
[Publika] Hej!

1111
00:50:24,400 --> 00:50:25,520
[Publika] Hej!

1112
00:50:27,480 --> 00:50:28,280
Dobri ste.

1113
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
Vi ste dobri, da.

1114
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
Ljudi, želite li to učiniti više indie?

1115
00:50:33,920 --> 00:50:35,120
Mislim da se ne možeš nositi s tim.

1116
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
To je vrhunska hipsterska razina.

1117
00:50:38,640 --> 00:50:39,520
Nema povratka.

1118
00:50:40,760 --> 00:50:43,720
Ovaj dio je mjesto gdje vi
uzeti poznati govor iz povijesti

1119
00:50:44,080 --> 00:50:45,600
i na njega staviš radio filter.

1120
00:50:46,120 --> 00:50:48,120
Jer radio filteri
učiniti sve super.

1121
00:50:48,680 --> 00:50:51,520
Govor iz povijesti
nema veze s pjesmom.

1122
00:50:51,800 --> 00:50:52,760
Baš je super.

1123
00:50:53,120 --> 00:50:55,120
Uzmi poznati govor,
ali vi dečki ipak morate reći 'hej'.

1124
00:50:55,760 --> 00:50:57,480
Ja ću održati govor, vi recite 'hej'.

1125
00:50:57,520 --> 00:50:58,640
Možemo li ovo zajedno?

1126
00:50:59,120 --> 00:51:01,000
Kao jedna obitelj, koja se nikada ne sastaje.
Da?

1127
00:51:01,760 --> 00:51:04,160
Dobro, jedan, dva, tri.

1128
00:51:04,200 --> 00:51:05,080
hej

1129
00:51:06,720 --> 00:51:07,480
[Publika] Hej!

1130
00:51:09,080 --> 00:51:10,080
[Publika] Hej!

1131
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
[Publika] Hej!

1132
00:51:14,120 --> 00:51:14,520
[Publika] Hej!

1133
00:51:14,560 --> 00:51:15,800
U ponoćni sat

1134
00:51:16,120 --> 00:51:17,680
Dok svijet spava

1135
00:51:17,720 --> 00:51:20,800
Indija će se probuditi, probuditi, probuditi...

1136
00:51:24,400 --> 00:51:27,280
Onda oduzmeš sve
i vraćaš tugu.

1137
00:51:28,280 --> 00:51:30,400
♫ Sjedim u vlaku ♫

1138
00:51:33,560 --> 00:51:35,720
♫ Gledam kroz prozor ♫

1139
00:51:36,200 --> 00:51:38,400
Prave indie pjesme,
zastaju usred rečenice.

1140
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
♫ Drveće izgleda tužno ♫

1141
00:51:42,600 --> 00:51:43,640
♫ Oblak- ♫

1142
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
hvala puno,
Ja sam Kenny Sebastian.

1143
00:51:52,520 --> 00:51:54,000
Bili ste divna publika.

1144
00:51:54,040 --> 00:51:55,640
Gotova sam za večeras.
Hvala.

1145
00:52:14,160 --> 00:52:16,040
Hvala vam momci.
hvala ti puno

1146
00:52:16,080 --> 00:52:17,360
Puno mi znači.

1147
00:52:17,880 --> 00:52:19,480
Jer posljednji
publika nije ustala.